Індія очима німецького робітничого руху

17 вересня 2026 р. 12:04

200 переглядів

У межах Програми культурного співробітництва між Міністерством культури України й Міністерством культури Уряду Республіки Індія на 2024–2028 роки Національна історична бібліотека України продовжує цикл віртуальних і книжкових виставок «Індія в європейських книжках: культурні мости крізь століття».

Цього разу на книжковій виставці з фонду відділу документів іноземними мовами представлено видання Das werktätige Indien. 

У 1928 році в Берліні побачило світ видання Das werktätige Indien. Sein Werden und sein Kampf, написане німецькими профспілковими діячами Карлом Шрадером (Karl Schrader) та Францом Йозефом Фуртвeнглером (Franz Josef Furtwängler) на замовлення Німецької спілки текстильників. Ця книга стала результатом поїздки міжнародної профспілкової делегації до Британської Індії у 1926–1927 роках. 

Відкриваючи книгу, перед нами постає не туристичний опис «екзотичної Індії», а масштабне дослідження колоніального суспільства з позиції робітничого руху. Перша частина роботи розглядає географію, населення, релігії та мови, кастову систему, становище жінок, історію Індії, британське управління, економіку, промисловість і політичний рух, зокрема ґандизм та свараджизм.

Друга частина присвячена індійському робітничому класу. Автори аналізують заробітну плату, умови праці й житла, освіту, безробіття, дитячу та жіночу працю, страйки й розвиток профспілок. Особливу увагу вони приділяють текстильній промисловості Бомбея та Ахмедабада, робітникам Tata Steel, залізничникам, морякам, поштовим і телеграфним працівникам та Всеіндійському конгресу профспілок. 

Карл Шрадер (1868–після 1931) сам походив із текстильного робітничого середовища: він був ткачем, вступив до профспілки та SPD ще в 1890-х роках і згодом став одним із керівників Deutscher Textilarbeiter-Verband. Франц Йозеф Фуртвeнглер (1894–1965) був профспілковим діячем і спеціалістом із міжнародних питань Загального німецького профспілкового об'єднання; під час подорожі він також виконував функції перекладача.

Значення праці полягає в її транснаціональній перспективі. Автори розуміли, що індустріалізація Індії впливає не лише на британську колоніальну економіку, а й на європейських працівників через глобальну конкуренцію. Водночас вони намагалися зрозуміти касту, релігію та індійський національний рух у їхньому власному соціальному контексті, а не просто накладати на них європейські категорії.

Саме тому представлене видання актуальне сьогодні не лише як джерело з історії Індії, а й як документ, що відображає період, коли робітниче питання виходило за межі Європи та набувало глобального значення. 

З ФОНДУ НІБУ:

Schrader, Karl. Das werktätige Indien: sein Werden und sein Kampf / K. Schrader, F. J. Furtwangler. – Berlin, 1928. – 442 с.